Язык исландский пополняется новыми словами через чистое словосложение — без заимствований из английского.

Исландия — уникальный пример страны, которая сознательно защищает свой язык от иностранного влияния через системное словосложение. В 1961 году была учреждена Комиссия по исландскому языку (Íslensk málnefnd), государственный орган, занимающийся разработкой новых исконных слов для современных понятий вместо прямых заимствований из английского и других языков. Этот подход оказался на удивление эффективным: компьютер в исландском называется 'tölva' (композит от tölu — число и völva — ведьма, прорицательница), интернет — 'netið' (от сети), телефон — 'sími' (от древнего слова со значением строительства, расширения). Всего комиссия разработала и внедрила в обиход более тысячи новых композитов за последние десятилетия. Это явление критически важно для лингвистики, так как демонстрирует, что язык может активно развиваться, оставаясь при этом внутренне консистентным. Исландский сохранил грамматические структуры древнескандинавского языка X века почти без изменений — его носители способны читать саги XII века с минимальным дополнительным обучением. Такая консервативность уникальна для европейских языков и объясняется географической изоляцией острова и относительно небольшой численностью населения (около 370 тысяч человек). Словосложение как механизм пополнения лексики действует на основе прозрачных морфологических правил, позволяя носителям языка самостоятельно понимать значение неологизмов даже при первом контакте.