В языке дирбал (Австралия) существует 4 грамматических класса существительных, и говорящий выбирает класс по-разному в зависимости от пола слушателя.

Лингвист Роберт Диксон задокументировал в 1972 году уникальную систему в языке дирбал австралийских аборигенов: существительные распределены на 4 класса, но выбор класса зависит не только от свойств предмета, но и от того, кому адресована речь — мужчине, женщине, старейшине или ребёнку. Один и тот же предмет может быть назван в разных грамматических классах в зависимости от социального контекста коммуникации. Это явление, названное «контекстная флексия существительных», не имеет аналогов в европейских языках и демонстрирует глубокую интеграцию социальных норм в грамматику.