В мандаринском китайском одно слово может означать до 20 разных вещей в зависимости от тона.

Слово «ma» произносится с четырьмя разными тонами и означает «мама», «конопля», «лошадь» и «ругаться». Неправильный тон полностью меняет смысл высказывания и может привести к комичным недопониманиям.