Форрест Гамп говорит «жизнь была как коробка шоколадных конфет» — в прошедшем времени

Точная реплика Тома Хэнкса — «My mama always said life WAS like a box of chocolates». Почти все цитируют её в настоящем времени («is»), хотя в фильме 1994 года звучит именно «was».